Haha, looks like this topic is a ghost town. Since I asked the question, I might as well answer it myself. I stumbled upon hairpick.net recently — it’s an AI tool that analyzes your face shape, age, style and suggests hairstyles from a photo. Actually worked pretty well for me. Give it a shot if you’re still wondering: https://hairpick.net
